Blagoslovi me, Oče, za moje grijehe.
Kako ste?
Prošla su dva tjedna od moje posljednje ispovijedi.
Uradio sam dosta loših stvari u međuvremenu.
Nisam išao u crkvu, nekoliko puta sam bespotrebno spominjao Boga.
Proklinjao sam moju punicu, ali bilo je na talijanskom, tako da nije razumjela.
- Tako da nisam siguran da se to računa. - Računa se.
Okay. I varao sam ženu.
- Napravio si preljub? - Da.
Koliko puta?
Pet puta u zadnja dva tjedna.
Trenutak. Ne, nije točno.
Bilo je četiri puta ovaj tjedan...
...sa tri žene i tri puta prošli tjedan...
...sa još dvije žene. Wow.
Plus, jedna od tih žena iz ovog tjedna je bila i prošlog tjedna...
...ili su možda bile dvije iste.
Tako da to čini... Što? Ne znam. Sedam puta.
Mislim da je bilo više od sedam puta, Oče.
Prije će biti da je bilo 10 ili 12 puta, ali, znate, bilo je...
...u sedam različitih slučajeva, samo sa pet različitih žena.
Ali neke su žene bile više od jednog puta.
Neke i dosta više puta.
U stvari, teško je reći, Oče.
Nisam baš pravio račun, ali recimo tucet puta u zadnja dva tjedna...
...plus-minus nekoliko puta.
Film je napravljen po istinitoj priči
Rosalie!
Joey, još čekam te mesne okruglice.
Odmah stižem do Vas. Hej, hvala na posjeti.
Rosalie, Wendel želi još jedno pivo. Ispričavam se.
Ovdje si? Mislio sam da si na odmoru.
- Jučer sam se vratio. - Kako je Martha?
- Odlično. - Reci da ju je Joey pozdravio.
Hoću.
Devo, okruglice, okruglice. Požuri.
Za minut ću Vas poslužiti, ljudi.
VOLIM TE DO SMRTI
Donna Joy, izgledaš moćno u toj minici.
Hvala, Joey.
I ti izgledaš dosta dobro.
Yeah, zbilja? Hvala.
Joey's Pizza.
Hej, Ty, kako je?
Koliko?
Kada?
Ako želiš feferone, dobit ćeš ih.
- Devo, nosi ovo. - Rosalie!
Tulsky dolazi po 6 komada. Treba nam još feferona. Iza su.
Joey's Pizza.
Hej, baby, kako si?
Ne, ne, ne mogu sada.
Ne mogu sada. Imam puno posla.
Može li kasnije? Kasnije. Okay?
Moram prekinuti. Žena mi dolazi. Okay, Bog. Hvala na pozivu.
- Šuti, molim te? - Umukni!
- Bog, Mama. - Bog, Mama.
Baba Ganoush.
Devo.
Mistični Kristal, neka sjaji.
Šiljast kao kod dikobraza.
- Bog, vas dvoje. - Bog!
Ovo je vruće. Bit ću kod vas za minutu. Samo da ovo odnesem.
Okay. Idem vidjeti tatu.
Bog, tatice.
Tko je to rekao?
Što? Što?
Daj da vidim sliku, Dom.
Oh, stvarno je lijepa. Što je ovo?
Na što ti sliči?
- Možda pizza? - Mama, to je cvijet.
Oh, oprosti.
Što misliš?
Michelangelo.
Vidi to.
Oh, branitelji pravde. Bog.
Jezik za zube, policajci!
Evo, Larry. Sve spremno. Kobasice i gljive, bogato.
Hvala, Joey.
- Carlos, što je? - Ništa.
- Hej, djeco, kako je? - Okay.
Larry, Larry, Larry.
Vidi što je Dominic naslikao danas.
- Jesi li ikad vidio nešto tako lijepo? - Dominic, krasno je.
- Što je to, cvijet? - Ne, to je pizza.
Sa feferonima, kladim se.
Yeah, može biti. Nisam siguran. Yeah.
- Volim feferone. - Idući put.
Uvijek govoriš idući put.
Čuo sam da ste ščepali tog tipa koji je opljačkao sve dućane 7-Elevens.
- Uhvatili ste ga? - Jesmo.
- Sinoć smo ga uhvatili. - Hvala Bogu! Odlično radite.
- Hvala. - Čuli ste to?
Tako je to u Americi, životi su nam zaštićeni.
Jer imamo policajce kao što su Larry Schooner i Carlos Wiley...
...koji se brinu da svako radi svoj posao kako treba.
Radi, plaćaj porez, poštuj zakon...
...i imat ćeš što poželiš.
Želim da moja djeca razumiju u kakvoj krasnoj državi živimo.
Mislim da razumiju.
Hej, Rosalie, pripazi na restoran. Moram provjeriti cjevovode Lacey Flynn.
- Okay, dragi. - Njene cjevovode?
Devo, kada obaviš to, želim da odeš iza...
...i počistiš kante za smeće. Pune su crva.
Crvi.
- Krasno. Volim tog čovjeka. - Ja ću ti pomoći.
Ne, molim te, to je moj posao, da se brinem o crvima.
Kako ste?
Ovo je treći put ovaj tjedan da provjerava Laceyine cijevi.
Njegova je zgrada. Mora o njoj voditi računa.
- Jesi li vidjela kako ga ona gleda? - Nije on tome kriv.
Usamljena je. Žao mi je nje.
Nemaš je što žaliti. To je zgodno za Joeya.
Hej, ne bi smio tako govoriti. Nisi u pravu. Joey je moj muž.
Ne želim te vidjeti povrijeđenu.
Znam brinuti o sebi. Ne brini za mene.
- Tko je? - Pizza man.
- Bog, pizza man. - Bog. Došao sam ti provjeriti cijevi.
Drago mi je, jer curi na sve strane.
Nije li lijepa?
Da, tako je.
Vidim da je dosta djevojaka ludo za Joeyem...
...a i on gleda njih. To je u redu.
On je talijan. Smije gledati.
U stvarnosti koju poznajemo, neki ljudi rade i više od gledanja.
Ti nikome ne vjeruješ, Devo. U tome je tvoj problem.
Vjerujem tebi.
Joey me ne bi nikad prevario.
- Rosalie... - Ne bi.
Daj da ti pokušam ovako objasniti. Recimo da si sanjala da te on vara...
...i ispostavi se da je san postao java. Što bi učinila?
Ubila bih se, i ako se ne bih osjećala bolje, ubila bih njega. Yeah.
- Joey, ostani još malo. - Ne mogu. Imam puno posla.
- Možda bi mogao doći kasnije? - Možda.
Možda i prespavati ovdje?
Jesi li ti luda? Ne mogu provesti noć s tobom.
Imam ženu i obitelj.
Joey, ti ne voliš svoju ženu.
Tko to kaže?
Naravno da je volim.
To što s tobom vodim ljubav ne znači da nju ne volim.
Kakav je to onda brak?
Dobar brak. Ja kupujem hranu, ona je kuha.
- Mogu ti ja kuhati. - Ne možeš kuhati za mene.
Nisi mi žena. Nisi čak ni talijanka.
Nije ni tvoja žena. Ona je nekakva istočnjakinja ili tako nešto.
Ne, nije sa istoka. Ona je...
Majka joj je iz Yugoslavie.
To je dobra katolička država. Odmah pokraj Italije.
U stvari, nekad je bila dio Italije. Mislim da je tako.
Joey, ovo nije Italija. Ovo je Amerika.
Hej, Ameriku je otkrio jedan talijan, a dobila je ime po drugom talijanu.
Pa što? Što to dokazuje?
Dokazuje da je Amerika talijanska država. Moram ići.
Joey, ako si tako dobar katolik, zašto činiš preljube?
Muškarac sam. Tijelo mi je puno hormona.
Skočio je tako visoko, visoko, visoko da je dotakao nebo, nebo, nebo
i nje se vratio, vratio, vratio do četvrtog srpnja, pnja, pnja
Okay, idemo još jedanput. Zadnji put. Jedan, dva, tri.
Gospođica Mary Mac, Mac, Mac sva obučena u crno, crno, crno
sa srebrnim dugmetima, dugmetima, dugmetima po cijelim leđima, leđima, leđima
pitala je mamu, mamu, mamu 50 centi, centi, centi
da gleda slonove, slonove, slonove kako preskaču ogradu, ogradu, ogradu
skakali su tako visoko, visoko, visoko da su dotakli nebo, nebo, nebo
i nisu se vratili, vratili, vratili do četvrtog srpnja, pnja, pnja
Onda su postali zabrinuti, zabrinuti, zabrinuti i otišli u Hong Kong, Kong, Kong
da vide King Konga, Konga, Konga da im da savjet, savjet, savjet
ali nije imao nijednog, nijednog, nijednog pa su krenuli kući, kući, kući
ali nisu stigli, stigli, stigli...
sa srebrnim dugmetima, dugmetima, dugmetima
po cijelim leđima, leđima, leđima
Rosalie, slušaj ovo.
Govore kako su neku ženu pojele živu njene kućne biljke.
Možeš li to zamisliti?
Mama, želiš još kave? Ako nećeš, prolit ću je.
Oh, neću. Hajde. Prolij je.
Inače bih provela noć u kupaonici.
Sjećaš se kako je tvoj otac znao popiti veliku šalicu crne kave...
...svaku noć prije spavanja?
- Yeah, kipuću. - Sa 4 šećera.
Krasno.
Baš kao i on.
Znaš...
...svaki mi dan nedostaje.
Zaboravila sam skoro sve što sam kod njega mrzila.
Yeah, znam. I meni nedostaje.
Ja ću.
Skakao je tako visoko, visoko, visoko da je dotaknuo nebo, nebo, nebo
- Hej, Devo. - Bog.
Uđi. Kako si?
Dobro.
Taman ću pogledati kraj utakmice. Hoćeš i ti?
Oh, ne, hvala. Idem se vidjeti sa Rosalie i Mamom Nađom.
- Naravno. U kuhinji su. - Hvala.
Što moram napraviti?
Stavi ruku u vrećicu i izvadi jedan simbol.
- Bilo koji? - Pa, svi su lijepi, vidjet ćeš.
Što su ti simboli?
To su vrlo duhovni kamenčići. Imaju metafizičku snagu.
I što rade? Ne mogu reći...
Mogu ti reći gdje si.
- Kući sam. - Ovdje smo. O čemu ti pričaš?
Ne, duhovno. Duhovno ti mogu reći gdje si.
Ne znam da li smijem. Ja sam katolik.
- Nisu protivni Bogu ili nečem takvom. - Hajde. Probaj.
- Što te košta? - Okay.
Oh, ovaj je dobar. Volim ovog.
Ovo je snaga.
- Snaga? - Da.
Idemo brzo! Idemo!
Izgleda dobro.
Yes! Yes!
Non dimenticare znači
da ne zaboraviš da si moja draga
"Simbol zamjene i obnove, govori da je došlo vrijeme...
...za promjene u Vašem životu."
- Ne govori to. Daj da vidim. - Naravno da govori. Pogledaj.
Misliš da sam to izmislio?
Ne, ali te poznajem. Znam što misliš.
Rosalie, donesi mi pivu, hoćeš?
Mislim da bi ga trebala pustiti da sam uzme pivu.
Nema veze. Naporno radi. Volim se brinuti o njemu.
Postoje stvari kao što je emancipacija.
- Ne mora biti robinja. - Tako je.
Prošli sam tjedan na televiziji čula o ženi koja je izbola muža 27 puta.
Jer nije htio zatvoriti staklenku senfa.
Yeah, 27 puta.
Možeš li zamisliti?
Imamo li kikirikija ili štapića, nečega za grickanje?
Ne, sve smo pojeli.
Nikad ništa nemamo. U maminoj kući, uvijek je bilo pregršt hrane.
Možda bi trebao kod nje živjeti.
- Ne budi sarkastična. - Ne budi gunđalo.
Nemoj me zvati gunđalom. Hajde. Ja sam talijan. Volim jesti.
Ja sam jugoslavenka. Ne volim kuhati, pogotovo ne gunđalima.
- Yeah, ne zovi me gunđalom. - Gunđalo, gunđalo.
Daj mi te cipele.
- Izlaziš večeras? - Hej, Rosalie, molim te.
Što? Nisam ništa rekla.
Cijeli dan radim. Cijeli dan. Okay? Svaki dan.
Navečer se volim opustiti, izaći, zabaviti se, razumiješ.
Mislila sam da ćeš ostati kući.
Zbog čega?
Zbog čega? Ne znam.
Tko zna?
Pa, recimo?
Pa, radi jedne stvari, papirologije.
Papirologija.
Mjesečni računi, osiguranje, hipoteka, telefonski računi.
Izlazim.
G-đica Mary Mac, Mac, Mac u diskoteci, teci, teci
prevrnut ću je, je, je na njena leđa, leđa, leđa
Votku, molim.
- Mickey, ja plaćam ovo. - Može, Joey.
Joey Boca je moje ime.
I znaš što? Znam nešto o tebi.
Ozbiljno? Što znaš o meni?
Znam da nisi nikad prije bila ovdje.
Stvarno? Kako znaš? Možda sam bila.
Da si bila, ja bih to znao.
Ljudi bi pričali o tome.
Kao, recimo: "Joey, jesi li vidio tko je bio ovdje prije neku večer? Bože, kakva ljepotica."
Istina je. Ne, netko kao ti ne dolazi baš često ovdje.
To je kao državni praznik. Znaš na što mislim? To se ne zaboravlja.
Vidi, hvala na piću, ali sa nekim sam ovdje.
S nekim sretnikom. Volio bih biti takav sretnik.
Gledam te i govorim sebi, "Moj Bože, čovjek koji izlazi...
...s ovom ženom, sigurno se osjeća kao kralj."
U tvoje zdravlje.
- Bolje je da se vratim. - Pokaži mi svog momka.
Želim ga vidjeti vlastitim očima...
...da ostatak života mogu provesti želeći biti on.
Sjedi u uglu. Tamo preko.
Nije valjda onaj u žutoj košulji?
Da, to je on.
- Ne. - Yeah.
- Ne. - Da, to je on.
Zašto?
Očekuješ da povjerujem da ljepotica poput tebe...
...žena za čiju bi naklonost umro svaki muškarac...
...gubi vrijeme s nekim takvim?
Ti možeš imati svakog. Svakog. Zašto si njega izabrala?
On nije moj momak ili nešto slično. Samo sam došla s njim.
Nisam u njega ni zaljubljena ni slično.
Naravno da nisi.
Kako bi i mogla biti?
- Hoće li on gledati, ili što? - To ti smeta?
Pa, ja sam talijan, znaš.
Ne mogu voditi ljubav sa ženom dok je njemački ovčar u sobi.
To je škakljiva situacija.
Ne možeš?
Ispričavam se.
Evo ga momče. Zgrabi ga.
Ne mogu to shvatiti. Mlad, zgodan momak kao ti...
...kako to da si uvijek s Rosalie?
Uživam u njenom društvu.
Ne nabacuješ se valjda mojoj ženi?
Ne, naravno da ne. Šališ se?
To je smiješno. Apsurdno.
Što je apsurdno?
- Nitko nije kao Rosalie. - Točno.
- Ona je najbolja. - Baš tako. Ne mogu vjerovati da tako govoriš.
Zašto ne? Ona je moja žena.
Yeah, znam. Gledam druge žene. Okay. Pa što?
To je prirodno. Muškarac sam. To ne vrijeđa Rosalie.
Kako možeš tako govoriti?
Čak i da zna, nije ju briga. Takva je.
Oh, yeah? Pa, to je čista projekcija.
- Čista, što? - Projekcija.
Projekcija, ono što želiš misliti.
- Što ja želim misliti? - Yeah, čini ti dobro...
...misliti kako je sretna.
Yeah!
Dok god je ona sretna, i ja sam.
Drago mi je da se razumijemo.
I meni.
- Čuo sam da je Spino otišao u Bellingham? - Yeah.
- Yeah? - Moram ići, čovječe.
Okay, čuvaj se, Billy.
Kako ti poznaješ te čudake?
Ovaj je bio s mojim bratom u zatvoru.
Moj prvi momak je imao Harleya.
Rocco Jacobs.
Kakav je to tip bio.
- Vozili smo se uvijek brzo. - Možda bih trebao nabaviti motor.
Sigurno. Zašto ne? Žene su lude za njima.
Bila sam divlja tada.
- I, što se dogodilo s Roccom? - Dogodio se Joey Boca.
Rekao mi je: " Hej, ja sam Joey. Izlaziš samnom? Što radiš s tim kretenom?"
Čim sam ga vidjela, znala sam da je on pravi.
Tako brzo?
- Naravno, brzo. Tako sam osjećala. - Sigurno si se osjećala samoubilački.
Umukni.
Jednog dana, naći ćeš prekrasnu ženu...
...i izluđivat ćeš je svojim velikim motorom.
Našao sam svoju prekrasnu ženu, ali je udana.
Devo, dobar si za moj ego.
- Moraš naći nekog svojih godina. - Zašto?
Tvoje srce ne zna koliko si stara.
- Bog, je li Joey tu negdje? - Ne, nije.
Ja sam njegova žena. Mogu li Vam pomoći?
Srela sam ga na kuglani, i rekao mi je da iznajmljuje neke apartmane.
- Trenutno je gore u njima. - Popravlja cijevi.
Ovo je moj prijatelj Devo.
- Kako se ti zoveš? - Bridget.
- Bridget. Bridget, upoznaj Devoa. - Bog.
- Hajde. Odvest ću te gore.
Mislim da je vrijeme da se iselim iz moje kuće.
Bila sam tvojih godina kad sam otišla iz svoje. Udala sam se za Joeya.
- Moja majka sad živi sa nama. - Mora da je zabavno.
Nije loše.
Oh, evo Joeya.
Bridget, kako si? Što radiš ovdje?
Željela bi pogledati jedan apartman, dragi.
- Danas? - Imaš li koji slobodan?
Imat ćemo jednog idući mjesec.
Mogla bi ga bar pogledati kad je već ovdje.
Yeah, yeah.
Ne. Ne, nije...
Nije pravo vrijeme.
- Možda sutra. Može li tako? - Naravno. Sutra.
- Drago mi je da smo se upoznali, G-đo Boca. - Rosalie.
Rosalie.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Doviđenja.
Napravila je toliki put. Nisi joj ga mogao danas pokazati?
Ne, ne. Imam puno posla. Nisam Superman.
Hej, Joey.
Zaboravio si ovo.
Hvala.
Nije mi draga ta Dewey Brown.
- Zašto? Baš je fina djevojka. - Bacila je oko na tebe, Joey.
- Što? - Vidim to.
- Ma daj. Ona je još dijete. - Vrlo je lijepa.
Misliš da je lijepa?
Lijepa je. I ima zgodno tijelo, također.
Pa što? Što to mene briga?
Ti si najbolja žena na svijetu. Što bih drugo mogao poželjeti?
Previše radiš. Morao bi naći nekog vodoinstalatera.
Ne mogu si to priuštiti, i ti to znaš.
Ne mogu te nikad natjerati da kući nešto popraviš.
Kad sve popravlja tvoja majka. Baka Mehaničar: Pola-žena, pola-franc. ključ.
Ne počinji.
Ovo ide točno ovdje. Vidiš? Drži ih zajedno.
Ovo je restoran, a ne garaža.
Baka Nađa može sve popraviti. Popravila je mami auto jučer.
Alternator je otišao.
Nije prirodno, da žena radi takve poslove.
Znaš, ljudi dobivaju 20 do 30 dolara na sat, za ovakvu vrstu posla.
Vi ste dobili besplatan smještaj i hranu. Što još želite?
- Ne razgovaraj tako s mamom! - Ona bi trebala biti u staračkom domu.
Što je rekla?
Ne slušaj ga, okay?
Ispričavam se.
Doći ću kasnije.
- Što je bilo, Dom? - Što se dogodilo?
- Ozlijedio sam prst. - Daj da vidim.
Sredit ćemo to. Ovdje.
Nema problema. Odmah ćemo to srediti. Sad ga stavi u usta.
Kako je sad? Bolje? Yeah?
Odlično. To je moj sin.
Možemo li jesti?
- Ove vraćam. - Okay. Hvala.
- Što ja radim u biblioteci? - Joey.
Kakav je to parfem? Tako lijepo mirišeš.
- Joey. - Što?
Ne ovdje. Izbacit će nas vani.
Dobro.
- Uzmi knjigu, i idemo odavde. - Gdje ćemo ići?
Najbolje kod tebe, malo se zabaviti.
A tvoja žena?
Ne, ona ne može doći.
Sve sređeno? Idemo. Moram se ubrzo vratiti na posao.
G-đa Boca?
- Bog, Millie. - Bog.
- Jeste li dobro? - Netko Vas je povrijedio?
U redu sam, dušo.
Ja...
Nešto sam izgubila, ali u redu je.
- Pođite djeco. Biti ću u redu. - Možemo li Vam pomoći da to pronađete?
Pronaći ću.
Okay. Idemo. Bog.
Glupačo. Glupa kravo!
Razvesti se? Ne, nikad.
Zašto? Tako da se useli sa nekom drugom ženom?
- Radije ću ga prvo vidjeti mrtva. - Odlično. Zaslužio je umrijeti.
Ostavlja prljave rupčiće svugdje. Neuredan je.
Mrzim ga, mama.
Sve ove godine, koja sam budala bila.
Devo me također upozoravao.
Što prije on umre, ti ćeš prije početi živjeti.
Poznajem nekog kome je potreban novac.
On će to učiniti. Dobar je momak, vrlo fin.
Kako ti poznaješ takve ljude?
Imam puno prijatelja. To znaš.
- Ubojice? - Ne prave ubojice, ne.
Oni to čine samo za novac.
Što ako nas uhvate?
Oh, Rosalie, molim te. U Americi, ljudi se na sve strane ubijaju.
To je kao državna razonoda. Nikoga ne uhvate.
Ne znam.
Nisam to dugo radio.
Pa, lako ćeš se uhodati. Kada si zadnji put?
Bilo je dosta davno. Ne sjećam se točno.
Ali, uradit ćeš to za mene.
Okay. U čast Vašeg prijateljstva s mojom bakom...
...garantiram da ću srediti tog tipa.
Okay. Baš si krasan momak.
Toliko je mladih ljudi danas, koji nemaju nikakvog poštovanja.
Mislim da je TV glavni razlog, previše seksa i nasilja.
Yeah, tko može znati gdje ovaj svijet ide?
Kriva kuća.
Kurvin sin, kreten!
Bilo je nevjerojatno. Baš tako. Uđi. Sjedni ovdje.
- Cijenim to što si odmah došao. - Ma, u redu je.
Jesi li ikad čuo za nešto slično? Pokušao me udariti bejzbol palicom? Bože, nevjerojatno.
Rosalie, što radiš? Donesi Detektivu Schooneru kavu.
Ne. U redu je, Rosalie. Hvala.
Ne, napravit će ti kavu u 5 minuta.
- Hvala, Joey. Pokušavam se ostaviti kave. - Ne, ma hajde, molim te...
Ostavljaš se kave?
- Prvi put čujem. - Čini me nervoznim.
Nervoznim?
Rosalie, što misliš o malo slanine i jaja za Larrya? Naporno radi.
Ne treba ništa, hvala. Rosalie, molim te sjedni.
Nisam ovdje došao doručkovati, Joey.
Okay. Od početka.
Naravno, od početka. Okay.
Manijak sa maskom Abraham Lincolna pokušao mi je razbiti glavu bejzbol palicom.
To je cijela priča.
Yeah, jesi li vidio kako je izgledao?
Yeah, izgledao je kao Abraham Lincoln sa palicom.
Kakav je to način da se ubije nekog? Bejzbol palicom?
Sad znam što si mislila pod državnom razonodom.
Bejzbol palica je puno jeftinija od pištolja.
Abraham Lincoln je jeftiniji od George Washingtona?
Njega ne poznajem.
- Rosalie, gdje si? - Što ćemo sad?
- Ovaj put, ja ću se za sve pobrinuti. - Pričat ćemo sutra.
- Ovo je greška. Nije dobro. - Prepusti to meni. Ja ću to uraditi.
Ne! Ne radi ništa. Pričat ćemo sutra.
Što radite vani?
- Što? - Što radite?
Izašle smo na zrak.
Ma daj. Manijak šeta po susjedstvu. Ulazite u kuću.
Što? Zar su svi poludjeli?
Kurvin sin!
Gosp. Abraham Lincoln, kurvin sine, kretenu!
Što ćeš sada, huh?
- Yeah... - Što radiš?
Ništa. Uzeo sam svoj pištolj.
Što će ti pištolj?
Zamišljam da me tip s maskom želi opljačkati.
Posao dobro ide. Ljudi misle da hodam okolo sa brdom novaca.
Nije mi drago držati pištolj u kući u kojoj su djeca.
Ne zaboravi da si ti moja draga
Rosalie, idemo, ako misliš ići.
Joey, pričekaj. Nisam sprinterica.
- Što? - Vidi što je napravio ovom grmu.
Hajde. Idemo.
Ne! Ne, stanite! Stani! Stani.
- Ne, stanite. - Što nije u redu?
Što radiš?
- Idem na posao. - Ne, stani.
- Što Vam je? - Nikad ne idete na posao zajedno.
Eto, danas idemo.
Nije mi se svidio zvuk mog auta jutros, hoćeš li ga pogledati, mama?
Nesreća je kad muškarac i žena idu zajedno na posao srijedom...
...kad kiši. - Kiši. Pa što?
- Mokro je. - Kiša je uvijek mokra.
Ulice su mokre.
- Mama Nađa, što radiš? - Što je...?
- Što Vam je? - Srijeda je.
Molim Vas. Moramo ići na posao.
Promet je loš srijedom, pogotovo kad su ulice mokre.
Želite da ostanem kući zbog prometa?
Želim da Rosalie ostane kući i pomogne mi u čišćenju.
Čišćenju? Imam posla.
Ne!
Što se to događa sa Vas dvije?
Zašto mi nisi rekla da ćeš dignuti auto u zrak?
Mislila sam da bi to bilo lijepo iznenađenje.
Mama, ne pričamo o rođendanskoj zabavi.
Namjera nam je ubiti njega, ne mene.
Ne znam što je pošlo krivo.
Spojila sam žicu sa razvodnika paljenja do rezervoara.
Mislila sam da kad upali auto, boom! Ide sve u zrak. Zbogom, Joey.
Joey ne bi trebao tako umrijeti. To je okrutan način za umiranje.
Pa, kako bi trebao umrijeti?
Ne znam, nekako malo više...
Ljepše?
Razmislit ću o tome.
- Još uvijek mi je muž. - Rekla si sebi da ga mrziš.
Kad razmislim o svim ženama s kojim je bio... Oh, Bože, mama!
Varao te i pravio budalu od tebe.
Znam. Znam.
Rosalie, molim te, ako nećeš ubiti njega, ubij sebe.
Siguran sam da se to može srediti. Vidio sam kod koji točno navodi...
Postrojite se brzo u liniju!
Ti mi pričaš o kodu?
Kojem kodu?
Kukavičkom kodu.
Što ti znaš o vojničkom kodu?
Puno papra.
Malo finog origana.
I malo basilika.
I puno pilula za spavanje.
Sigurna si da neće doći ovdje?
Joey? Nema šanse. Očekuje da mu se donese na gotovo.
Mama, nemoj kušavati.
Treba još papra. Neka bude pikantno.
- Malo soli. Malo vina.
I puno pilula za spavanje.
- Koliko si ih do sada stavila? - Dvije cijele bočice.
- Što? - Dovoljno je da ubije svakoga.
Čak i Joeya.
On će to učiniti.
- Vjeruj mi, on e stvarno to učiniti. - Evo, izvoli.
Upozoravam te, Puk. Saito.
- Gdje su djeca? - Otišli su kod tetke Lucy za vikend.
Pripazi da pojede sve.
Što gledaš?
Kakvi su ti špageti?
- Okay. - Ima ih još puno.
Ovo su dosad najbolji špageti, Rosalie.
Vidiš, fini i pikantni, baš kao kod moje mame.
To je dosta.
Šteta što su djeca kod tetke Lucy. Propuštaju krasan obrok.
Može još jedan. I donesi još jedno pivo.
Što je, niste gladni?
- Ne osjećam se dobro. - Ne?
- Malo me boli želudac. - Samo to?
Što hoće reći, "Samo malo?". Što bi ti željela?
- Možda bi trebao nešto uzeti. - Kao, naprimjer?
Što misliš o još špageta?
Špagete?
Smiruju želudac. Donijet ću ti još.
Ne znam. Možda mu nije dosta.
Ali pojeo je cijele tri zdjele. Kakav vol.
Pa, Joey nije baš normalni čovjek.
Znaš kakav je.
Radi 14, 15 sati dnevno...
...sedam dana u tjednu, i nikad ne spava više od dva do tri sata noću.
Izlazi svaku večer sa različitom ženom.
Rosalie.
Može jesti što god hoće, i nikad se ne udeblja.
On nije ljudsko biće.
Kao nekakva životinja je. Imamo posla sa strojem.
- Rosalie! - Što?
Sada se bolje osjećam.
Dobro sam se posrao. To mi je trebalo.
Kakva divna noć!
Vidiš?
Non dimenticar znači
da ne zaboraviš da si moja draga
Hajde. Ništa ne pjevate.
Ne zaboravi biti sve što mi značiš
Non dimenticar, moja ljubav je kao zvijezda
Moja draga
Svijetli jasno i čisto
zato jer si ti ovdje
Molim te ne zaboravi...
Zašto, dovraga, odlaziš?
Hajde, dame. Idemo.
Monopoly.
Whoa, Wild Hare je u odličnoj formi večeras.
Za dlaku. Tako je bar izgledalo, ali čekamo službenu potvrdu.
Ne mogu više. Ti dovrši.
- Na startu je stekao malu prednost.
Odličan let preko ostalih automobila, ali nekoliko centimetara iza Barefoota, pobjednika.
Joey? Joey?
- Što radiš? - Ustrijelit ćemo ga.
- Ne! Ne. - Ali, moramo.
Nema više vraćanja. Ne, otišli smo predaleko.
Ako ga odvedemo u bolnicu...
...vidjet će da je pun Dreemezea.
Znat će da smo ga pokušali ubiti.
Nemamo izbora.
Ne možemo to napraviti. Ne možemo ga ustrijeliti, mama.
- Ne možemo? - Ne!
Okay, dovest ćemo Devoa.
Brat mu je bio u marincima. On poznaje oružje.
Bog.
- Devo, mama Nađa je. - Hej, Nađa.
- Jesi li sam? - Da, zašto?
Odlično. Devo, ja znam što ti osjećaš prema Rosalie?
- Kako si govorio da ti je ona draga? - Volim Rosalie.
- I kako bi sve napravio za nju? - Da, bilo što. Apsolutno.
- Bilo što? - Da, bilo što. Zašto?
Ti si dobar momak, krasan.
Željela bi da napraviš malu uslugu Rosalie i meni.
- Dođi kod nas, pa ću ti reći. - Okay.
- Da, okay. - Okay.
Pričekaj. Pričekaj. Prekrivač je veoma skupocjen. Nećemo ga uništiti.
Okay.
Na leđa.
- Znate što treba napraviti. - Stani. Gdje ideš?
- Ne mogu to gledati. - Ne mogu ovo sam napraviti.
- On je moj muž. - Želiš li ga mrtvog ili ne?
- Želim ga mrtvog, ali ne želim da ga boli. - Neće ga boljeti. Neće.
- Izgleda da spava. - Yeah.
- Zauvijek ćemo ga uspavati. - Ne mogu gledati.
Rosalie!
Koliko je već prošlo?
Uskoro će se Joey probuditi. Što onda?
Ne mogu to napraviti. Zaustavit ću ga.
- Jesi li u redu? - Jesam li u redu? Jesam li u...?
Zašto pitaš mene jesam li u redu? On je taj u koga je pucano.
- Bolje sjedni. - Ne!
- Ne želim sjediti. - Što je s Joeyem? Je li živ ili mrtav?
Ne znam.
Krv.
- Ne, umak od rajčica. - Umak od rajčica?
Jesi li pucao u njega ili ne?
Mislim da jesam.
- Misliš da jesi? Čula sam pucanj. - Pucao sam, ali ne znam jesam li ga pogodio.
Okrenuo sam glavu. Žao mi je, ali nisam mogao gledati.
- Mislila sam da znaš s oružjem. - Nikad nisam u nikog pucao.
Ne brini. Razumijem te. Za sve postoji prvi put.
Čitala sam o zubaru, koji je prvi put...
Mama, nije bitno.
Stani. Evo neka krv.
Daj da vidim. Što je ovo?
Mislim da je rupa od metka. Veoma je mala.
Rupa od metka? Jesi li sigurna?
Da, sigurna sam.
Je li mrtav?
- Joey? Joey? - Rosalie.
Što?
Ne osjećam se najbolje, malo me boli glava.
Ni želudac mi nije baš najbolje.
Dobio si gripu, dragi. To je sve, gripa.
Gripa, kako znaš?
Dr. Lowe je bio ovdje.
- Bio je? - Da.
Ne sjećam se.
Yeah, bio je ovdje, i dao ti je injekciju.
Mogu li dobiti čašu vode?
Rosalie.
- Mogao bih popiti i par aspirina. - Okay.
Što ćemo sada?
- Moraš ga još jednom ustrijeliti. - Ne.
Ne mogu. Još ne vjerujem da sam ga i prvi put ustrijelio.
Ne mogu vjerovati da si mi to dopustila.
Ako to ne možeš napraviti, moraš naći nekog tko može.
Platit ću. Trebaju nam profesionalci. Ovo se mora napraviti.
- Poznaješ li nekog? - Moram se sabrati.
Shvati situaciju. Dođi sebi. Okay? Okay.
- Koliko možemo platiti? - Koliko bude potrebno.
Yeah, ne previše, ipak. Znaš, pitaj popust.
- Je li Harlan James ovdje negdje? - Tamo iza, Devo.
Bog, Harlan, kako je?
Devo.
Što si rekao?
Poznaješ li mog rođaka Marlona?
Naravno. Kako si, Marlon?
Što?
300 dolara je malo.
Ali već umire. Trebate ga samo dovršiti.
Ali ipak je...
Ipak je ubojstvo!
Ali ja sam već napravio dobar dio posla.
- Ovako, napravit ćemo to za 600 dolara. - 400.
Praktički je već jednom nogom u grobu.
550 dolara. Što kažeš?
Ako ćemo srediti tipa...
...moramo za to biti plaćeni, čovječe.
To je američki način, je li tako?
Yeah.
Yeah, mislim, mi nismo...
...komunisti. Mi smo amerikanci. Imamo pravo na život.
500 dolara. Moja zadnja ponuda.
Ti mu reci.
Okay.
Kako se osjećaš, Joey?
Malo umorno.
- Zbilja si bolestan, dušo. - Yeah. Zaspao bih.
- Što se događa? Gdje sam ja? - Imaš gripu, dragi. U redu je.
Gripa. Oh, da. Zaboravio sam.
- Vidiš li išta? - Ne.
Stani.
- Evo nešto. - Što?
To je taksi. Nije za nas.
- Hoćeš jedan zalogaj? - Ne.
Tko su ti momci?
- 8.50 dolara, molim. - Što se događa?
Taksimetar. Dajte mi 8.50 dolara.
- Što rade? - Ne znam.
Odlaze negdje drugdje.
Momci! Ovamo.
Gdje idete? To je ovdje.
Rosalie! Ja sam.
Došli ste taksijem.
- Kako ste mogli to napraviti? - Što nije u redu?
- Došli ste ubiti Joeya. - Pa što?
Ne bih baš rekao da je pametna ideja doći taksijem na mjesto zločina.
Hej, čovječe, vidi. Budi cool, okay?
Mislim, znaš, tip je samo taksista.
Nije kao onaj, kako mu je ime.
- Kako mu je ime? - Tko?
Ma, znaš.
Yeah, točno.
Vidi, nije bitno. Zaboravite. Gotovo je. Okay?
Ovo je Rosalie, Joeyeva žena, a ovo je Rosaliena mama.
- Harlan, Marlon. - Pazi.
Drago mi je.
Kako je?
Želite li možda kavu ili čaj, ili nešto za pojesti prije nego...?
Pa, prije nego počnete?
Ne.
Hvala.
Cool smo.
Ispričavam se, Harlane, Marlone.
Samo na trenutak, htjela bih popričati sa Devom tamo.
- Izgledaju kao narkomani. - I jesu narkomani.
- Oh, moj Bože! Unajmio si narkomane? - Koga si očekivala, Crveni Križ?
- Izgledaju kao vrlo fini momci. - Ne želim narkomane u svojoj kući.
Ne misli o njima kao o narkomanima. Misli o njima kao ubojicama.
Kako klokan može roditi ljudsko dijete?
To je čudo. Tako je i napisano.
Je li to dozvoljeno?
Znate...
...voditi ljubav s klokanom?
Evo ga.
Ispričavam se.
Kalibar 22. Nije baš neki pištolj.
- Što hoćeš reći? - Pa, nekako je mali, znaš?
- Nema baš neki pucanj. - Pa, to je jedino što imamo.
Yeah, to je naš pištolj.
Pustite neku glazbu, okay?
Neka bude vrlo glasna, tako da nadjača prasak pucnja.
Na kraju hodnika, desno.
U uglu. Vidiš svjetlo? Vrata.
- Što će ti to? - Ne znam.
- Za svaki slučaj, znaš, ako se probudi. - Okay.
Spreman si?
Jesam, pretpostavljam.
A ti, Joey? Jesi li ti spreman?
- Obavimo to. - Harlan.
Što?
Nikad prije nisam nikog ubio.
Ali on je već polu-mrtav.
Pa i tada...
...mislim...
...znaš...
Ni ja nisam nikog ubio. Što onda? Koliko je to teško?
Mislim, sve što trebamo...
...je pročitati mu njegova prava i onda ga ubiti.
- Što radiš? - Tražim ploču.
- Mama, svaka je ploča dobra. - Tražim Johnny Mathisa. Obožavam ga.
- Pusti ovu. - Što?
Madonna! Ne, Rosalie, molim te. Znaš da volim Johnny Mathisa.
Gdje je ta jebena glazba?
Ne znam.
Ne želim sjediti ovdje čitavu noć.
Rosalie.
- Vidi ovo. - Što?
Ovo je model Reggie Jacksona.
Oh, yeah.
Reggie.
Reggie! Reggie! Reggie!
- Volim Reggiea. - Ja također, čovječe.
- On je najbolji. - Koliko je trčanja on napravio?
U životu.
Sranje, čovječe.
Wow.
Jebi ga.
Hrpu.
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!
Žele čuti reggae glazbu.
- Reggae? - Da.
Ovdje je negdje. Znam da je.
- Čekat ću ispred. - Zašto?
Jer ovo više ne mogu podnijeti.
Kakva je to reggae glazba?
Ustrijelit ću ovog tipa. Muka mi je od čekanja.
Gdje ćeš ga ustrijeliti?
Ovdje. Što si mislio, da ću ga odvesti u predgrađe?
Ne. Mislio sam, gdje na tijelu?
Pa, ne znam. U srce, pretpostavljam. Na kojoj je strani? Njegovo srce?
Sranje, čovječe.
Nemam pojma. Negdje je unutra.
Ne čujem ništa.
Stani sekundu.
Škola.
- Što? - Škola, čovječe. Školska zakletva.
Oh, yeah.
- Ruka na srcu. - Yeah, točno.
Zaklinjem se na zastavu Sjedinjenih Američkih Država.
I republici...
...pod jednom nevidljivom nacijom... - Naciji koju vodi Bog čije...
...nepregledno nebo i grobovi od jantara nude slobodu svakome...
...i donose nam nezavisnost.
- Harlan. - Što?
Ne mogu ovo gledati, čovječe.
Pičkica.
Ova strana. Ova strana.
Jebote!
Trebala si pustiti glazbu prije pucnja!
Yeah, prebrzo pucaju.
- Onda? - Onda, što?
- Je li mrtav? - Naravno, čovječe. Što si mislio?
Ustrijelio sam ga.
Što je bilo? Što se dogodilo?
Uzrujana je. Biti će u redu.
Mislio sam da ga želi mrtvog.
Što smo učinili, čovječe? Zar smo ubili krivu osobu?
Ne, ne. Ne, bit će ona u redu.
Ostavimo je nasamo.
To je šok, znate. Glazba.
- Mogao bih popiti nešto. - Yeah.
Yeah, okay. Yeah. dobra ideja. Dođite.
Čemu ćemo nazdraviti?
Za Joeya.
To je cool.
Ovo je greška. Nije u redu.
Oh, dragi Bože.
Molim te pomozi mi, Bože. Nisam smjela napraviti ovo.
Nisam smjela ovako zgriješiti. Nisam nikad...
Ma što se meni desilo, Bože, molim te vrati Joeya.
Rosalie.
Što?
Što? Što to radiš?
Molila sam se. Mislila sam...
- Molila si se? - Yeah.
Rosalie...
...nisam toliko bolestan.
- Što mi je? Lagana gripa. I to je sve. - Joey.
Što radiš na nogama?
Čuo sam neku buku, kao petarda ili nešto slično. Probudilo me.
Isuse.
Rosalie, kako to da nisi...?
Znaš...
...imamo goste. Nisi ih nahranila. U čemu je stvar?
Nemamo hrane u kući, ili što?
Nisu gladni, Joey.
Ne žele ništa jesti.
Ne znam...
Da li poznajem svih?
Yeah.
Pa...
- Je li on u redu? - Yeah.
Ja sam Marlon...
Mislim, ja sam William.
Ja sam William Brown.
Ja sam Louie...
...James. Ne.
Ne, čekaj.
Louie...
- Smith? - Smith.
Joey's Pizza.
Malo sira i krekera?
Ili možda malo štapića, huh?
Kako se osjećaš, Joey?
Da li se osjećaš dobro?
Hvala.
- Što? - Dobro si?
Ne, nisam baš najbolje. Ne.
Bog, Devo.
Dragi. Joey...
...ne bi smio biti izvan kreveta. Imaš veliku gripu. Dođi.
Govoriš mi da me ova gripa ubija.
Pa, laku noć, svima.
Joey, podigni hlače.
Drago mi je što smo se upoznali.
Sigurna si da nisu gladni?
- Potpuno, dragi. - Možemo naručiti kinesku hranu.
- Ne, ne žele ništa. - Imamo špagete.
Veoma sam razočarana.
Krasni momci.
- Dobro si? - Što?
- Je li ostalo što mesnih okruglica? - Što, zar si gladan?
Mogao bih malo pregristi. Da povratim snagu.
Idemo. Oprosti.
- Koliko je sati? - Kasno je.
Pokušaj zaspati.
Lijepo se brineš o meni, Rosalie. Znam to.
Ti si moj muž.
Rosalie.
Yeah.
Joey, ne. Ne, sada. Hajde.
Samo mirno lezi. Okay?
Ovdje su samo 2 stotine. On je obećao 5.
Za ubojstvo, 5. Za ranjavanje, 2.
Željeli ste da ga ustrijelim, točno? I ja sam ga ustrijelio.
Samo si ga probudio.
Što je dobro u tome?
Okay.
Slijedeći put kad budemo ovo radili, tražit ćemo da unaprijed plate.
Ako nastavimo ubijati Joeya, zar ne misliš da bi mu to moglo biti sumnjivo?
Larry.
Reci mu ono što si rekao meni.
- Želim dogovor. - Ne to, ono drugo.
- Nema grijanja u mojoj ćeliji. - Ne...
...Harlan i Marlon. - Oh, yeah.
Harlan i njegov rođak Marlon. Čuo sam da su ih dobro platili da ubiju Joey Bocu.
Joey Bocu? Zašto?
Ne znam. Tako sam čuo.
Častili su svakog pićem i hvalili se.
Rekli su da su ubili tipa. Da su dobili 5000 dolara.
Kasno je. Možda spavaju.
- Bolje da se javim. - Ne. Ne. Rosalie.
Sada, vidi, bez obzira što je bilo, pustite me da porazgovaram.
- Mama, ništa ne govori. - Što?
- Nema smisla da svi nastradamo. - Ali ja ne želim da ti nastradaš.
- Vidi zašto su došli... - Kako bilo, Joey nije mrtav, to znaš.
Mi smo ga samo stavili na spavanje i probudili ga par puta.
Mama, dva metka su u njemu. Sigurno umire.
A kako onda želi mesne okruglice?
- Dobra večer, Rosalie. - Nešto nije u redu?
Možemo li ući?
Sada?
- Želimo vidjeti Joeya. - Joeya?
Tvog muža. Joeya.
Yeah, Joey. Joey. Pa...
...on se ne osjeća dobro. Vratite se za nekoliko dana.
Joey je vrlo bolestan. Dođite ponovno neki drugi put.
Želimo ga vidjeti noćas.
Možda sutra.
Rosalie, ako bude trebalo, vratit ćemo se s nalogom.
Joey?
Hej, Larry, kako je?
Jesi li dobro?
- Imam malu gripu. - Gripu?
Da, nekakvu gripu. Boli me glava.
Smijem li upaliti svjetlo?
Naravno. Izvoli.
- Mislim da ne bi smio. - Samo na trenutak.
Ionako ne radi.
Neka ti bude fino i ugodno.
Molim te, Rosalie. Molim te.
- Isuse. - Što?
Što se, dovraga, ovdje događa?
- Što nije u redu? - Što je ovo?
Ustrijeljen je u glavu.
- Stvarno? - Što?
Nije ni čudno što ima glavobolju.
Glavobolju? Ima metak u njoj. Carlos...
...dovedi ambulantna kola odmah.
Devo!
Krenuo sam donijeti Joeyu flaster.
Yeah, ovdje Detektiv Carlos Wiley. Ja sam na 424 North C, kao "Charlie."
- Imamo žrtvu pucnjave... - Mi to nismo uradili. Kunem se.
- Našli smo ga ispred na travnjaku. - Vani.
Yeah. Ležao je tamo.
Netko je pucao u njega...
...i ostavio ga na travnjaku. - Bila je totalna zbrka.
Bilo je strašno, pa smo...
...ga unijeli unutra, i stavili u krevet. - Kao što vidite.
- Sigurno je bila Mafija. - Mafija?
- Mafija. - Yeah, Joey je bio talijan.
- On je talijan. - On je talijan.
Rosalie, zašto ga niste odveli u bolnicu?
- Nije želio ići. - Nije mu se svidjela ta ideja.
Joey...
...nisi želio ići u bolnicu?
Ne. Zašto, zbog gripe?
Koliko si mu bočica pilula dala?
Dvije bočice. Jednu, dvije.
Harlan i Marlon su rekli da ga je Devo prvi put ustrijelio. Je li to točno?
Devo ne bi bio tu da nije bilo zbog mene.
Kako to misliš?
Ja sam željela ubiti Joeya. Devo nema ništa s tim.
Da li je Devo pucao u njega, ili ne?
- Što kaže Devo? - Nije bitno. Što kažeš ti?
Nije Devo pucao. Ja sam.
Ja sam prvi put pucala u njega, i onda...
Tko je pucao? Da vidim. Marlon. Ne, ne. Harlan. Harlan.
- Sigurna si? - Yeah, sigurna sam.
- Zašto? Što Vi mislite, tko je pucao? - Što je s tvojom majkom?
Ona s ovim nema nikakve veze.
Da, pucala sam u njega. Da.
Znate zašto?
On je pokvareni kurvin sin.
- Tko mu je dao pilule? - Ja.
Što mislite? Prvo sam mu dala pilule, a onda sam pucala u njega.
Želite moje priznanje? Dajte mi list papira. Priznajem.
- Što je sa Rosalie? - Rosalie? Ona je nedužna.
Ne, sve sam ja napravila. Dala mu pilule, ustrijelila ga, sve.
I dok ste Vi sve to radili, što je radila Vaša kćerka?
Molila me da prestanem.
Ali ipak sam to napravila, znate zašto?
Ja sam njena majka. Radim što hoću.
Mislio sam da ga je Devo prvi put ustrijelio.
Devo?
Oh, ne. Sigurno se šalite.
Ne, Devo je jedan krasan momak. Ne bi on nikog ustrijelio.
Nije mi jasno zašto sve želite svaliti na Rosalie. Možda sam ja sve napravio.
- Možda mi je i drago zbog toga. - Je li to govoriš da jesi?
- Ne, ne govori to. - Što onda govori?
Ne govori ništa.
Znam pucati iz pištolja.
Brat mi je bio u Nacionalnoj gardi.
Onda, što hoćeš reći?
Hoće reći da mu je brat...
...američki domoljub.
G-đo Boca, je li to bio zločin iz strasti?
- Vidi sve ove ljude! - Rosalie, što nam možete reći?
Upamti, ti s ovim nemaš nikakve veze.
Kladim se da večeras neće biti ništa drugo na TV, nego ti i ja. Možeš li to zamisliti?
- Možete li nam dati izjavu? Molim Vas. - G-đo Boca!
Devo. Devo, što nam možeš reći?
Što se dogodilo? Je li Mafija upetljana?
Nemam ništa za reći trenutno. Bez komentara.
Što je s Vama, gospodine...?
Odjebi od mene.
Što je s Joeyem? Je li mrtav, ili što?
Tko je Joey?
Ma znaš, tip. Tip.
Oh, da, tip. Jebi ga.
I dalje je živ. Zašto? Što Vi znate?
Ništa.
Rosalie.
Lacey. Kako si?
Bog, Joey. Kako se osjećaš?
Trebaš vidjeti sve te novinare ispred.
Biti ćeš slavan.
Čula sam da će te čak i People magazine intervjuirati.
Ti ne bi smjela biti ovdje. Nije u redu.
Ali liječnik je rekao da ćeš izaći tek za tjedan dana.
Slušaj. Dušo...
...kad te netko ustrijeli u glavu...
...natjera te da razmisliš.
U zadnje vrijeme sam dosta razmišljao, zbilja puno, i...
...ne smijem više praviti sranja. Moram biti dobar muž.
Moram puno ozbiljnije shvatiti svoj brak. Razumiješ o čemu pričam?
Joey, o čemu pričaš? Ona je pucala u tebe. Dvaput.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ona nije nijedanput osobno pucala.
Onda, što će biti s nama?
To je ono što ti pokušavam reći.
S tim je gotovo.
Uvijek sam ti govorio da volim svoju ženu.
Joey, tko je ova žena?
Mama, to je Lacey. Moja prijateljica.
Moj Joey se mora odmarati. Ne bi smjela biti ovdje.
Upravo odlazim.
Dobro. Otiđi. Ionako ovdje ne pripadaš. Ti mu nisi žena.
Vidimo se, Joey.
Kako se danas osjećaš?
Okay, mama, bolje.
Jutros sam razgovarala s Rosalie.
Jesi? Što ti je rekla?
Što mi je rekla?
Rekla mi je istinu.
Što je to s tobom, velika faco?
- Mama. - Varaš ženu.
Mama! Molim te, metak mi je u glavi.
Trebao bi imati dva metka u glavi.
Tri metka, četiri metka.
Mama, molim te, žao mi je. Što da ti kažem?
Nemoj meni govoriti da ti je žao.
- Ne. - Ne.
Reci to Rosalie.
Oh, da, dobra ideja. Naravno, yeah.
Inače, tako ću te prebiti...
Dobro, okay. Da, da, mama, to je odlična ideja.
Oh, ne.
Mama.
Kako ćeš je izvaditi vani? Zar ne vidiš što to znači?
Znači da može doći kući.
U bolnici, rekao si da ćeš je tužiti.
Znam, Larry. Predomislio sam se. Žao mi je.
Puno sam naučio u zadnjih par tjedana.
Nemaš osvetu na pameti, zar ne, Joey?
Ona je moja žena. Želim je dovesti kući.
Volim je. Razumijete?
Ne bi smjela biti u zatvoru.
Ona je majka moje djece.
Možda je zbilja imala dobre razloge da me ubije. Jeste li ikad o tome razmišljali?
Joe, možda ponovno proba. Može, znaš to.
Yeah, može.
Znaš Rosalie.
Kada je zaljubljena, ona je totalni manijak.
Nemoj smočiti haljinu, radi mame.
Neću.
Hej, Devo!
- Devo! - Kako si?
Devo?
Stani, Marlone...
...vidi tko je ovdje.
- Hej, wow. Kako si? - Dobro sam.
Tko je ovo?
Joey.
- Joey? - Znaš, tip.
Tip.
Wow!
Joey.
- Izvadio si nas. - Yeah, svih sam izvadio.
Želim napraviti novi početak, ostaviti prošlost iza sebe.
Čuo sam da nas mogu tužiti za pokušaj ubojstva.
Ne, ne, ne. Neću nikog tužiti.
Ako tužim vas, stavit će i Rosalie u zatvor. To ne želim.
Bez mene, nema nikakvog slučaja. Ne brinite.
Hej, znaš, ono što se desilo nije bilo ništa osobno ili tako nešto.
Yeah. Točno. Hoću reći...
...nismo te ni poznavali.
Yeah, nismo bili ni prijatelji, ni slično, kao sada.
Ne. Ne. Nije bio baš najbolji način da se upoznamo.
Bolje da odemo, prije nego se predomisle.
Yeah. Točno.
Zbogom, Joey.
Vidimo se, valjda.
Okay.
- Oh, kakav krasan tip. - Yeah.
Tko je Rosalie?
Joey, stvarno mi je žao zbog onog što se dogodilo.
Pokušao si mi već odavno objasniti, Devo. Trebao sam te onda slušati.
- Nisam bio dobar prema Rosalie. - Rosalie je prekrasna žena.
Znam. Sve ću joj nadoknaditi.
Dobro. Hvala što si me izvukao.
Naravno, naravno. Samo mi nemoj više pucati u glavu, okay?
Zašto ne? Izgleda da je pomoglo.
Istina je. Imam metak u glavi, i nisam se nikad bolje osjećao.
- Bog, mama. Mamice! - Oh, moja dječica!
Oh, Dominic, Dominic. Ne brini se, u redu smo.
Ne brini.
Onda, što ti želiš?
Žao mi je što sam se loše ponašao prema Vašoj kćerki.
Prekršio sam svoje bračne zavjete...
...ali više nikad neću ništa prekršiti, kunem se.
- A ovo je za mene, ovi bomboni? - Pa, ja...
- Yeah, hvala ti. - Naravno.
Dobar si momak. Yeah, znaš, nekoć si mi se sviđao.
Možda mi se opet svidiš.
Osim što čokoladni nisu moji najdraži.
Volim tvrde bombone.
Zapamtit ću...
Ne, ne! Zadržat ću ih ovaj put.
Odlično. Jedva čekam doći kući.
Dominic. Dominic, dođi.
Dođite samnom. Dođite samnom, dat ću vam nekoliko svojih bombona.
Idemo naći Devoa. Dođite.
Onda, kojega?
Što je ovo?
Zašto mi poklanjaš cvijeće?
- Želim da se ponovno udaš za mene. - Što?
Novi brak, novi život. Imat ćemo veliku proslavu.
Misliš da ću ponovno napraviti istu grešku? Pa nismo se čak ni razveli.
Rosalie! Rosalie!
Dođi ovamo, molim te.
Volim te. Izvukao sam te iz zatvora.
Ne radi mi više ovo, Joey. Pokušala sam te ubiti.
- Ne! Spasila si mi život. - Što?
One pilule koje si mi dala, usporile su krvarenje.
Zbog toga sam ostao živ. Liječnik mi je rekao.
Kurvin sine, varao si me sve ove godine. Zašto bih ti sada morala vjerovati?
- Jer sam se promijenio. Novi sam čovjek. - Zašto? Kako to sada odjedanput?
Jer si me ustrijelila.
Što?
Rosie, kad sam se probudio u bolnici i shvatio što se dogodilo...
...rekao sam sebi, " Moj Bože, ta žena, voli me do smrti."
Toliko me voli, da će me radije vidjeti mrtvog, nego sa nekom drugom ženom.
Spremna je ići u zatvor radi mene, toliko me puno voli.
Oh, dušo. To je sve što mi je trebalo, osjetiti tvoju strast.
Da znam da me još voliš kao muškarca, ne kao muža, nego kao muškarca.
Ti si moj muž. Moraš biti ponosan na to. Ja sam tvoja žena. Uvijek sam na to bila ponosna.
Okay, u pravu si.
Ja sam tvoj muž. Biti ću ponosan, također.
Nikad te više neću prevariti. Nikad.
Oh, Rosie, volim te. Budi mi ponovno žena.
Oh, ti si lud.
Zar ne vidiš? Ovo je naša sudbina. Suđeno nam je da budemo zajedno.
Kao Romeo i Juliet.
- I bit ću ti uvijek vjeran. - Kao Romeo i Juliet.
Kako god.
Misliš li da će joj Joey biti vjeran?
Sve je moguće. Dao mi je kutiju bombona.
Što ako ne bude?
Onda ćemo ga ponovno ustrijeliti.
Šalim se.